Читая «Лолиту» в Тегеране - Азар Нафиси

бедноты со стороны оппозиции, так как именно бедные в Иране носили деревянные башмаки.

33

Один из самых известных романов Сола Беллоу (1964).

34

До сих пор на месте бывшего американского посольства находится Музей американского шпионажа.

35

Главный герой романа Сола Беллоу «Герцог» писал письма всем на свете, знакомым и незнакомым людям, живым и мертвым, президентам и философам; среди его адресатов были президент Эйзенхауэр, Ницше, Спиноза, президент Панамы, Бог, а также он сам.

36

Тайная полиция шахского Ирана; аббревиатура от персидского «Sazman-e Ettela’at va Amniyat-e Keshvar» (Служба безопасности и информации страны).

37

Учебник по истории коммунистической партии, опубликованный в 1938 году; написан при личном участии Сталина.

38

Американский сериал в жанре судебной драмы (1959–1966) по циклу детективных повестей Эрла Стэнли Гарднера. Главный герой – адвокат Перри Мейсон, защитник несправедливо обвиненных в различных преступлениях; действие по большей части происходит в суде.

39

В «Великом Гэтсби» – промзона в Квинсе, названная так из-за дыма фабричных труб, золы и мусора. В Долине пепла живет Джордж Уилсон и его жена Миртл.

40

Реальная история: в 1919 году игорный синдикат подкупил восьмерых игроков «Чикаго Ред Сокс», чтобы те «слили» матч против «Цинциннати Редз». Майер Вулфшем, разумеется, вымышленный персонаж, но вдохновлен организатором этой аферы Арнольдом Ротштейном.

41

Леди Кэтрин и мистер Коллинз – персонажи романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение»; миссис Норрис и Крофорды – персонажи романа «Мэнсфилд-парк».

42

А дословно это звучало так: «Но часто слушать музыку не могу, действует на нервы, хочется милые глупости говорить и гладить по головкам людей, которые, живя в грязном аду, могут создавать такую красоту. А сегодня гладить по головке никого нельзя – руку откусят, и надобно бить по головкам, бить безжалостно, хотя мы, в идеале, против всякого насилия над людьми» (из очерка «Владимир Ильич Ленин» М. Горького).

43

Раджави, Мирьям и Масуд – лидеры леворадикального анти-фундаменталистского сопротивления в Иране.

44

Это не Сейед Хасан Модаресс (1870–1937) – один из лидеров исламской революционной оппозиции при Реза-шахе, убитый в тюрьме в 1937 году, а, видимо, его однофамилец.

45

Шейх – почетное наименование богослова в исламе; Сейед может быть отсылкой к Сейеду Хасану Модарессу, а может быть и именем других видных исламских деятелей, в том числе нынешнего аятоллы, соратника Хомейни Сейеда Али Хаменеи.

46

Стэн Лорел и Оливер Харди – легенды немого кино, одна из самых популярных комедийных пар в истории кино.

47

Винсент Миннелли – американский режиссер театра и кино; Джон Форд – американский кинорежиссер, мастер вестерна, четырехкратный обладатель «Оскара» за режиссуру; Говард Хоукс – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер, одна из главных фигур эпохи «золотого Голливуда»; один из самых известных его фильмов – «Лицо со шрамом» (1932).

48

Фирдоуси (935–1020) – классик персидской литературы, автор эпической поэмы «Шахнаме» («Книга царей»).

49

Иранский политик, который в том числе был президентом Ирана с 1989 по 1997 годы.

50

Второй по численности населения город Ирана после Тегерана.

51

В шиизме – политические и религиозные преемники пророка Мухаммеда.

52

Оливер Харди – участник комедийного дуэта «Лорел и Харди», популярного в США в 1920–1940-е годы.

53

Плутовской роман Тобайаса Джорджа Смоллетта (1748).

54

Роман Сола Беллоу 1975 года.

55

Роман Сола Беллоу 1959 года.

56

«Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» – роман Джона Клеланда 1749 года, запрещенный в течение 200 лет в США; одна из самых фривольных книг в истории английской литературы.

57

Роман Бентли Эдмунда 1913 года считается одним из первых образцов классического детектива.

58

Британское социалистическое движение, основанное в 1884 году.

59

Роман Генри Джеймса (1877).

60

Шпионский роман Джона ле Карре.

61

Не склоняется, так как это женщина (хотя это ее мужской псевдоним, но так принято).

62

Героиня одноименного романа Генри Джеймса.

63

Лэнгстон Хьюз (1901–1967) – американский поэт, прозаик, драматург, один из писателей «Гарлемского ренессанса» и первооткрыватель джазовой поэзии. Вырос в гетто и был смешанных кровей – бабушки его были негритянками, дедушки – белыми. Симпатизировал коммунистам.

64

Джин Артур (1900–1991) – одна из самых популярных американских комедийных актрис 1930-х – 1940-х годов.

65

Отсылка к знаменитой цитате Вольтера: «Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать».

66

Уважаемый мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

67

Героиня романа Сэмюэла Ричардсона «Кларисса».

68

Героиня романа Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».

69

Пьеса Генрика Ибсена (1879).

70

Малярией.

71

Дейзи – маргаритка (англ.)

72

Вероятно, Парвиз Даваи.

73

Леон Эдель (1907–1997) – американо-канадский литературный критик, крупнейший авторитет XX века в области жизни и творчества Генри Джеймса, его биограф, лауреат Пулитцеровской премии.

74

Почетное звание в Великобритании, США и других странах для знаменитых поэтов.

75

У Нафиси exiled, то есть изгнанного, но на самом деле Тарковский остался жить в Европе по собственному желанию.

76

Это стихотворение «К потомкам» (1939), пер. Е. Эткинда.

77

В этом романе вдова миссис Ньюсем отправляет своего жениха Стрезера во Францию, чтобы тот уговорил ее сына вернуться в Америку и продолжить семейный бизнес. Но Стрезер